Thơ Haiku về hoa anh đào của Nhật Bản

Hoa anh đào Nhật Bản và truyền thống ngắm hoa, hay hanami, đã truyền cảm hứng cho các nhà thơ trong nhiều thế kỷ. Haiku này gợi đến tâm trí vẻ đẹp của mùa xuân và vẻ đẹp thoáng qua của sakura .

Kobayashi Issa

Issa là một trong bốn vĩ đại haiku của Nhật Bản. Ông đã viết một số lượng lớn thơ và được biết đến với sự đánh giá cao về thơ ca của mình cho ngay cả những sinh vật nhỏ nhất.

hoa anh đào rải rác

chụp nhanh gạc của buck

đi ra

mà không hối tiếc

họ ngã và phân tán

Hoa anh đào

Hoa anh đào

ngã! ngã!

đủ để lấp đầy bụng của tôi

cây anh đào nở hoa

được sưởi ấm bởi một lò than

ngắm hoa

Bản dịch của Haiku Guy.

Basho

Basho là nhà thơ nổi tiếng nhất của Thời đại Edo, và bây giờ là nhà thơ haiku nổi tiếng nhất mọi thời đại.

Một đám mây hoa anh đào;

Chuông chùa, -

Có phải là Ueno, là Asakusa?

Bao nhiêu, nhiều thứ

Họ gọi cho tâm trí

Những bông hoa anh đào!

Rất ngắn -

Những chùm hoa trong ngọn cây

Vào một đêm trăng sáng.

Một đêm mùa xuân đáng yêu

đột nhiên biến mất trong khi chúng tôi

ngắm hoa anh đào

Masaoka Shiki

Shiki là một trong bốn vĩ đại của Nhật Bản trong thế giới của haiku. Ông sống muộn hơn những người khác và hoạt động vào cuối những năm 1800.

Hoa anh đào:

Bị ốm, có bao nhiêu thứ

Tôi nhớ về họ

Lớp phân tán

theo lớp, tám lớp

Hoa anh đào

Trăng lúc chạng vạng

một chùm cánh hoa rơi

từ cây anh đào

cánh hoa anh đào

thổi theo làn gió mùa xuân chống lại

bức tường chưa hoàn thành

Yosa Buson

Buson vô cùng ngưỡng mộ Basho và thậm chí bắt tay vào cuộc hành hương văn học của riêng mình, lần theo dấu vết của Basho như được ghi lại trong nhật ký của Basho Con đường hẹp đến nội địa.

Uống lên mây

nó mọc ra hoa anh đào -

Núi Yoshino.

Gió thổi

họ phân tán và nó chết

cánh hoa rơi

Cánh hoa rơi

không thể cưỡng lại

ánh trăng

Hoa anh đào, hoa anh đào

họ rơi vào những giấc mơ

của vẻ đẹp ngủ

 

Để LạI Bình LuậN CủA BạN