Các cụm từ tiếng Đan Mạch bạn nên biết trước khi đến Copenhagen

Ngôn ngữ Đan Mạch nổi tiếng là khó phát âm và nổi tiếng về sự không phù hợp giữa cách viết và nói. Chuyến đi Văn hóa phá vỡ một số cụm từ chính bạn sẽ cần trong chuyến đi đến Đan Mạch.

Mặc dù tiếng Đan Mạch thuộc họ ngôn ngữ Bắc Đức - bao gồm tiếng Thụy Điển, tiếng Na Uy, tiếng Faroe và tiếng Iceland, tất cả đều phát sinh từ Old Norse - ngôn ngữ được nói ở Đan Mạch là độc nhất. Tiếng Đan Mạch được nói bởi gần 6 triệu người ở Đan Mạch, cũng như người thiểu số Đan Mạch ở Nam Schleswig, ở Quần đảo Faroe và Greenland - hai vùng sau là lãnh thổ tự trị của Vương quốc Đan Mạch.

Tiếng Đan Mạch có 27 âm nguyên âm khác nhau và đặc biệt khi sử dụng stød - một hiện tượng âm vị học duy nhất của tiếng Đan Mạch mô tả một phụ âm glottal được sử dụng trong cách phát âm của nó. Để gây nhầm lẫn hơn nữa cho bất cứ ai học tiếng Đan Mạch, ngôn ngữ viết đã thay đổi rất ít kể từ thế kỷ 16, có nghĩa là có một sự khác biệt lớn giữa ngôn ngữ thường được nói và cách viết. Du khách đến Đan Mạch, những người cố gắng hiểu ngôn ngữ địa phương sẽ được người Đan Mạch chào đón một cách ân cần, vì vậy đừng ngần ngại yêu cầu trợ giúp phát âm nhiều âm thanh của ngôn ngữ.

Hej (Hi)

Cho dù hej tiếng Đan Mạch (phát âm là 'hey') có nguồn gốc từ hej Thụy Điển hay tiếng Anh 'hi' không rõ ràng lắm, nhưng từ đơn giản này rất dễ nói. Lời chào không chính thức được sử dụng rộng rãi, đặc biệt là trong giới trẻ - không chỉ giữa bạn bè và gia đình, mà còn để chào hỏi khi vào, ví dụ, một nhà hàng hoặc cửa hàng. Phiên bản chính thức hơn của xin chào trong tiếng Đan Mạch là goddag, có nghĩa là 'ngày tốt lành'. Phiên bản chính thức hơn này cũng được sử dụng rộng rãi và không có khả năng một người phục vụ, tài xế xe buýt hoặc nhân viên pha chế sẽ chào đón khách hàng với thần thái như một biểu hiện của sự lịch sự. Nhưng, trong khi về mặt lịch sử, việc sử dụng hai cụm từ này phụ thuộc vào các yếu tố như địa vị xã hội và tuổi tác, giờ đây chúng được sử dụng thay thế cho nhau. Hầu hết những người trẻ tuổi, mặc dù, chỉ đơn giản là đi với hej không chính thức.

Hej hej (tạm biệt)

Nếu bạn muốn nói lời tạm biệt ở Đan Mạch theo cách ít trang trọng hơn lời tạm biệt thích hợp (đó là trò hề trong tiếng Đan Mạch), chỉ cần thêm một hej khác vào hej . Đây, hej hej, là cụm từ tiếng Đan Mạch không chính thức được sử dụng để nói lời tạm biệt.

Tak (Cảm ơn)

Mặc dù cách thể hiện lòng biết ơn của người Đan Mạch bắt nguồn từ từ Old Norse trông buồn cười ökk và tiếng Anh cổ anc, tak (tag) thì đơn giản hơn. Về mặt ngữ âm, chữ k được phát âm giống ag hơn, nhưng từ ngắn và sắc nét dễ dàng cho những người không nói tiếng Đan Mạch quấn đầu tròn.

Ja / Nej (Có / Không)

Trong khi tiếng Đan Mạch có, ja (phát âm là 'yeh'), có thể là họ hàng gần với tiếng Anh, vâng, từ nhỏ nhưng quan trọng này bắt nguồn từ tiếng Old Norse và tiếng Anh cổ. Xin lưu ý rằng âm j của Đan Mạch khác với âm được sử dụng trong tiếng Anh hoặc thậm chí tiếng Đức và âm thanh giống với âm y trong 'Yamaha'.

Ngược lại, nej (naj), giống như từ được sử dụng cho 'không' ở nước láng giềng Thụy Điển. Tuy nhiên, người ta cũng suy đoán rằng nej của Đan Mạch bắt nguồn từ Old Norse néeigi, có nghĩa đen là "không phải ở thời của bất kỳ ai".

Det var så lidt (Bạn được chào đón)

Theo nghĩa đen, det var så lidt có nghĩa là 'đó là rất ít'. Một chút thơ mộng trong ý nghĩa, nó cũng có thể là khó khăn cho du khách phát âm. Từ det (tiếng Anh 'that') không có âm t nào cả. Về mặt ngữ âm, từ này được phát âm đơn giản là 'de', như trong 'có chủ ý'.

Thử thách tiếp theo, sau đó, sẽ là từ var, có nghĩa là 'là' hoặc 'là'. Âm thanh sâu này, tương tự như cuộc chiến của Đức (và có cùng ý nghĩa), được phát âm trong cổ họng chứ không phải trong miệng.

Sau đó, có một chút trông buồn cười. Đối với một nguyên âm đã xa lạ với hầu hết, điều đó cũng không giúp ích cho việc ngữ âm của nó cũng phức tạp. Nguyên âm Đan Mạch å được phát âm khác nhau tùy theo ngữ cảnh. Trong ví dụ này, nó sẽ là 'sa'.

Từ cuối cùng, lidt (một chút) xuất phát từ các tính từ cũ hơn của tiếng Đan Mạch là capencapet, ngày nay không còn được sử dụng. Đừng để âm thanh dt làm bạn bối rối - nếu bạn nhắm đến từ tiếng Anh 'nắp', bạn đang đi đúng hướng.

Vi vừng (Hẹn gặp lại)

Vi Ses có nghĩa đen là "chúng ta sẽ gặp nhau". Và mặc dù cụm từ có vẻ đơn giản để đọc theo quan điểm của một người nói tiếng Anh, nó không đơn giản. Chữ i trong vi không có gì giống tiếng Anh i. Thay vào đó, nó phát âm giống như âm ee tiếng Anh. Tuy nhiên, đừng nán lại nguyên âm cuối cùng - đây là một từ nhỏ gọn và dừng lại nhanh chóng.

Nửa sau của cụm từ, Ses, xuất phát từ tiếng Đan Mạch, có nghĩa là 'nhìn thấy', phát âm đơn giản hơn một chút. Nó bắt nguồn từ Old Norse sjá và Gothic saihwan, được hợp nhất để mang ý nghĩa của từ Danes giờ được hiểu là 'nhận thấy' và 'nhìn thấy'.

Skål (Chúc mừng)

Từ skål trong tiếng Đan Mạch được dịch theo nghĩa đen là 'bát' và bắt nguồn từ thời Danes sẽ nâng bát mà họ uống như một cách để chào nhau. Từ này bắt nguồn từ skál Old Norse và Schale Đức. Nó được phát âm theo vần với "lỗ". Với thói quen uống rượu ấn tượng của Danes, bạn sẽ sớm làm quen với từ này khi đến Đan Mạch.

Jeg hedder gay (Tên tôi là hoành)

Jeg (phát âm với âm ay, vần với 'pie') bắt nguồn từ tiếng Old Norse và ic tiếng Anh cổ với ảnh hưởng Latin của bản ngã, tất cả đều góp phần vào ý nghĩa của 'I' trong tiếng Đan Mạch. Những gốc rễ này kết hợp để tạo ra các hình thức 'I', iakæk cũ của Đan Mạch, và phiên bản hiện đại, jeg, bắt nguồn từ trước đây.

Hedder Đan Mạch (phát âm giống như một 'thạch thảo' mềm) tương đương với động từ tiếng Anh chuyển tiếp được gọi hoặc đặt tên. Double d trong hedder - giống như tất cả các âm d đôi khác trong tiếng Đan Mạch - nghe gần giống tiếng Anh - nghĩa là mềm mại và nhẹ nhàng.

Hvor er Giảm? (Ở đâu…?)

Đây là một cụm từ đặc biệt hữu ích cho du khách đến Đan Mạch, những người có khả năng cần phải hỏi về bảo tàng / nhà ga / nhà hàng ở đâu? Tiếng Đan Mạch có rất nhiều từ bắt đầu bằng hv, nhưng trong tất cả các dạng như vậy, h hoàn toàn im lặng.

Nhiều từ tiếng Đan Mạch bắt đầu bằng hv là những từ nghi vấn, được sử dụng để đặt câu hỏi và do đó khá tập trung vào ngôn ngữ. Các từ hv quan trọng khác cần biết là hvem (ai), hvad (cái gì) và hvornår (khi).

Jeg er fra, (Tôi đến từ cộng đồng)

Đó là câu hỏi không thể tránh khỏi khi đi du lịch. Bạn bắt đầu một cuộc trò chuyện với ai đó và nếu bạn không hỏi trước, người khác sẽ: Bạn đến từ đâu? Đây là Hvor er du fra ? bằng tiếng Đan Mạch. Câu trả lời chính xác cho câu hỏi đó sẽ là Jeg er fra đấu (Tôi đến từ Pa ). Jeg được phát âm như trong cụm từ Jeg hedder, và er như nó trông. Fra là một từ được nói từ cổ họng chứ không phải là nói ra tiếng Anh như trong tiếng Anh, và có nguồn gốc Old Norse và Gothic.

Det er fedt (Thật tuyệt vời / tuyệt vời)

Fedt thường có nghĩa là 'béo' trong tiếng Đan Mạch, nhưng det er fedt hoặc chỉ fedt là một cụm từ tiếng lóng được sử dụng khá thường xuyên bởi người Đan Mạch khi họ muốn chỉ ra rằng một cái gì đó tuyệt vời hoặc tuyệt vời.

Det var Rigtigt hyggeligt (Nó rất hygge)

Đối với những người chưa bao giờ nghe về thuật ngữ hygge của Đan Mạch, biểu thức này được Danes sử dụng để mô tả một buổi tối ấm cúng, thường dành cho bạn bè.

Må jeg bede om en øl? / Jeg vil gerne bede om en øl (Tôi có thể uống bia không? / Tôi muốn uống bia)

Må jeg bede om en øl? và phiên bản lịch sự hơn của cùng một cụm từ, Jeg vil gerne bede om en øl, là những biểu thức commons nhất được sử dụng trong tiếng Đan Mạch để đặt hàng bia. Trên thực tế, chỉ cần nói en øl cũng ổn, đặc biệt là vào cuối giờ khi ngay cả Danes không bận tâm sử dụng các thủ tục.

Mẹo chuyên nghiệp

Đừng lo lắng về việc động từ thay đổi theo người và số lượng như họ làm trong rất nhiều ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh. Trong tiếng Đan Mạch, bất cứ ai ăn hoặc đi bộ hoặc đồng hồ - tôi hoặc bạn hoặc chúng tôi - động từ vẫn như cũ. Ví dụ: jeg hedder (tên tôi là), hun hedder (tên cô ấy là) hoặc vi hedder (tên của chúng tôi là).

Bài viết này là phiên bản cập nhật của một câu chuyện ban đầu được tạo bởi Aliki Seferou .

 

Để LạI Bình LuậN CủA BạN