15 từ và cụm từ New Orleans bạn nên tìm hiểu trước khi đến thành phố

Nếu bạn đã từng đến New Orleans, bạn sẽ biết rằng nó có vốn từ vựng riêng và người dân địa phương có cách giao tiếp riêng. Kể từ khi thành lập năm 1718, những người định cư đa văn hóa của thành phố đã kết hợp các cách diễn đạt và phát âm tiếng nước ngoài của họ thành ngôn ngữ chung và cuối cùng đã biến phương ngữ thành biệt ngữ ngày nay. Sự tiến hóa ngôn ngữ của Big Easy đã pha trộn những ảnh hưởng từ nhiều thập kỷ từ một kịch bản đa dạng về văn hóa và cộng đồng. Đây là một khóa học gồm 15 cụm từ và từ sẽ giúp bạn tìm hiểu cách nói chuyện mà Nola nói.

Vượt qua một thời gian tốt

Bắt nguồn từ hình thức vượt qua của Pháp, Hồi vượt qua thời gian tốt là một cụm từ được người bản địa New Orleans sử dụng khi họ cảm thấy đã đến lúc bắt đầu có một khoảng thời gian vui vẻ. Đó là một tụng ca theo đuổi một cách liều lĩnh cho niềm vui và niềm vui. Ví dụ: nếu bạn đến Pat O'Brien's và gọi một cơn bão để uống, bạn nhất định sẽ vượt qua thời gian tốt đẹp.

Lag Lagpppp

Được phát âm là một từ tiếng Pháp, lagniappe (lan-yap) là một danh từ lấy cảm hứng từ tiếng Pháp-Cajun có nghĩa là thêm một chút. Thường được sử dụng để mô tả một cái gì đó tốt, từ này là Nola - gọi để nhận thêm bất cứ thứ gì, hoặc tốt hơn là nhận được một cái gì đó miễn phí. Ví dụ: nếu bạn đặt hàng Po-boy và bạn nhận được một phần khoai tây chiên miễn phí với nó, nó được gọi là lagniappe .

Ai là ai?

Một bài tụng hầu hết hét lên để ủng hộ New Orleans Saints, ngay ai là ai? là một biểu hiện thông tục có nguồn gốc từ các chương trình minstrel và các hành vi vaudeville vào cuối những năm 1800 và đầu những năm 1900. Sau đó, nó đã được đưa lên bởi nhạc jazz và những người biểu diễn ban nhạc lớn trong những năm 1920 và 30. Sau khi các Thánh ghi được chiến thắng Super Bowl lịch sử của họ vào năm 2009, cụm từ này đã trở thành một chủ đề trong Thành phố Lưỡi liềm và một tiếng hét xung quanh cho một lễ kỷ niệm. Vì vậy, nếu bạn đang xem trận đấu tại một quán bar địa phương và New Orleans Saints ghi bàn thắng, bạn nên hét lên ngay khi WHOOO ĐẠT ĐẾN ở đầu phổi của bạn.

Ăn kiêng

Với một lịch sử khá mơ hồ, creole (kree-yol) là một thuật ngữ lấy cảm hứng từ Pháp-Tây Ban Nha để chỉ các thành phần quan trọng của văn hóa Big Easy. Ngay từ sớm, Creole đã được sử dụng để xác định những công dân ưu tú, giàu có da trắng sinh ra ở Louisiana, nhưng là hậu duệ người Pháp. Khi Creoles trộn lẫn với những nô lệ sinh ra ở Thế giới mới, những người da màu tự do và con cháu di sản hỗn hợp, thuật ngữ này dần dần bao hàm những người da màu ở New Orleans. Khi các nền văn hóa tiếp tục hòa trộn và thâm nhập vào toàn thành phố, từ này trở thành đồng nghĩa với văn hóa, kiến ​​trúc, giọng địa phương và quan trọng nhất là ẩm thực.

Ăn cơm trưa

Từ cajun (kay-jen) có nguồn gốc từ Acadia, một thuật ngữ dùng để chỉ Nova Scotia và các tỉnh khác của Canada, nơi những người nhập cư Pháp định cư trong thời kỳ thuộc địa. Nó có vẻ khá khó hiểu vì nó mang nhiều ý nghĩa khác nhau. Cách đầu tiên được sử dụng trong Nola là mô tả người Pháp-Học viện, sau khi từ chối tuyên thệ trung thành với vương miện Anh, đã di cư từ Nova Scotia đến miền nam Louisiana vào những năm 1700. Họ không thoải mái trong thành phố, vì vậy họ sống trên đất liền và bayou, kiếm sống bằng cách săn bắn, câu cá, bắt tôm, bẫy và làm ruộng. Cách thứ hai mà từ này được sử dụng là nói về phong cách nấu ăn miền Nam xuất hiện từ nhóm người này; và cách thứ ba là mô tả một phương ngữ lấy cảm hứng từ Pháp được những người nhập cư nói và bảo tồn qua các thế hệ.

Hít Pinch đuôi và mút đầu

Không! Cụm từ này không có ý nghĩa tình dục; nó thực sự giải thích cách thích hợp để ăn con tôm (một loài giáp xác nước ngọt và một loại lương thực của New Orleans). Thủ thuật tương tự như thế này: xé đuôi khỏi cơ thể, véo đuôi để nới lỏng thịt cay, và sau khi ăn nó, hãy mút đầu của người nghiền ngon lành, nơi bạn sẽ tìm thấy tất cả các loại nước ép ngon và gia vị thơm ngon mập.

Ăn thịt người

Nổi tiếng nhất với sự liên kết với Mardi Gras, krewe là một cách viết cũ của tiếng Anh cho từ "crew crew". Từ này, được cho là đã được đặt ra vào đầu thế kỷ XIX, dùng để chỉ một câu lạc bộ diễu hành hoặc tổ chức đi dạo quanh New Orleans trong mùa lễ hội trên một chiếc phao được thiết kế độc đáo. Với các cuộc diễu hành được lên kế hoạch mỗi ngày trong một tháng trong Mardi Gras và những người khác được lên kế hoạch trong suốt cả năm, không khó để thấy từ này trở nên phổ biến ở New Orleans.

Ăn cơm trưa

Được sử dụng thông tục trước Thế chiến II, thành ngữ fais do-do (Fay-DOUGH-DOUGH) đề cập đến một bữa tiệc khiêu vũ Cajun. Làm thế nào thuật ngữ này được sử dụng để nhảy múa là một chủ đề tranh luận giữa các học giả. Thuật ngữ này có nghĩa là người đi ngủ, người được cho là đã được sử dụng bởi những bà mẹ sẽ cho con đi ngủ trước khi đến thị trấn và nhảy múa suốt đêm. Một câu chuyện phổ biến về cụm từ này liên quan đến một căn phòng đặc biệt tại một vũ trường thị trấn được dành riêng cho trẻ em đang ngủ. Những đứa trẻ không thể nghe thấy tiếng khàn khàn và cha mẹ có thể nhảy ra khỏi trái tim của chúng.

Ở đâu y'at?

Ở đâu y'at? là một lời chào truyền thống được sử dụng bởi những người New Orleans, những người muốn biết những gì đang xảy ra. Bạn đang được hỏi, bạn đang làm gì, thì trái ngược với bản dịch ngoài thành phố thông thường, bạn đang ở đâu? Ví dụ: nếu bạn đang lang thang trên các con phố của Khu phố Pháp và ai đó hỏi bạn, thì Hey Hey (hãy điền tên của bạn vào đây), bạn không nên tự tin trả lời, ngay bây giờ.

Hãy ném tôi đi, Mista!

Ở New Orleans, một cuộc diễu hành Mardi Gras cũng có thể được phân loại là một môn thể thao quốc gia, và người đi diễu hành dự kiến ​​sẽ tham gia vào hành động bằng cách bắt bất cứ thứ gì được ném vào họ từ những chiếc phao trôi qua, trong khi la hét ném tôi đôi khi, Mista! Cụm từ này phải được hét lên ở đỉnh phổi để thu hút sự chú ý của người diễu hành. Cho dù đó là hạt cườm, cốc nhựa hay ống đôi, thành công của khán giả sẽ được đo lường bằng số lượng ném ném mà anh ấy hoặc cô ấy có thể bắt được vào cuối cuộc diễu hành.

La Lazzzz les bon temps rouler

Một cụm từ tinh túy của Louisiana, Thời laissez les bon temps rouler 'là một cách diễn đạt tiếng Cajun có nghĩa là Hãy để thời gian tốt đẹp cuộn - nghĩa là để làm cho vui vẻ. Chủ yếu liên quan đến New Orleans và thường được nghe trong lễ kỷ niệm Mardi Gras, câu nói truyền tải Joie de vivre (niềm vui sống) treo lơ lửng trong không khí ẩm ướt của thành phố.

Bạn làm thế nào ya mama an 'họ?

Howsyamammaanem? là một thuật ngữ được nói như một từ mà bạn sẽ chỉ nghe từ những người New Orleans thực sự. Cụm từ, thường được coi là một lời chào thực sự của miền Nam, gọi chung là tất cả các thành viên trong gia đình của ai đó, nhưng quan trọng nhất là mẹ của người đó.

Cher Cher

Không, tôi không nói về ca sĩ. Bắt nguồn từ tiếng Cajun và Creoles nói tiếng Pháp sống ở Louisiana, năm nay cher Tiết (sha) là một thuật ngữ được sử dụng khi chào hỏi một người thân yêu. Ví dụ, bạn có thể nghe ai đó nói điều này với bạn bè hoặc người thân của họ: Câm Mais, cher! Tôi rất vui mừng khi thấy bạn!"

Quả cầu tuyết

Được làm bằng đá bào mịn và xi-rô đường có hương vị, quả cầu tuyết là New Orleans tương đương với một hình nón tuyết. Món ăn cổ điển thời kỳ Trầm cảm này là một vấn đề lớn ở Nola, không chỉ bởi vì nó là một trong những món tráng miệng chủ yếu của thành phố từ những năm 1930, mà còn bởi vì nó khá nóng ở đây vào mùa hè (Tôi đang nói chuyện 100 độ với độ ẩm) và một quả bóng tuyết là cách hoàn hảo để giải nhiệt.

Thanh Gris-gris

Có nguồn gốc từ Châu Phi, một gr gr-gris-gree (gree-gree) là một bùa hộ mệnh giữ một câu thần chú có thể được sử dụng cho mục đích bất chính hoặc cao quý. Bạn có thể tìm hiểu về việc ai đó đưa một con gris-gris vào một ai đó, hoặc sử dụng nó như một lực lượng để xua đuổi cái ác. Thường được sử dụng trong trò đùa bây giờ, thuật ngữ này có thể được sử dụng để mô tả loại hệ thống niềm tin Voodoo được thực hiện bởi một số người ở New Orleans. Trong khi tôn giáo vẫn còn được thực hành ngày nay, Voodoo cũng được sử dụng để thu hút sự chú ý của khách du lịch. Bạn sẽ tìm thấy những vật dụng như búp bê và đầu cá sấu con tại các chợ và cửa hàng trong thành phố, nhưng nếu bạn muốn tìm hiểu lịch sử thực sự của Voodoo ở New Orleans, hãy ghé thăm Bảo tàng Lịch sử Voodoo.

 

Để LạI Bình LuậN CủA BạN