15 từ tiếng lóng Kiwi để giúp bạn nói như người địa phương ở New Zealand

Mỗi nơi đều có những đặc điểm ngôn ngữ, nhưng tiếng lóng của New Zealand ở một cấp độ hoàn toàn khác. Ở một đất nước mà 'yeah, nah' là một dạng bất đồng, 'trocking' có nghĩa là đi bộ đường dài, 'trứng' là cách gọi ai đó là chú hề và 'Kiwi' là tên của toàn bộ dân chúng, bạn có thể cảm thấy một chút mất dịch. Nhưng đừng lo lắng, chúng tôi sẽ làm cho chuyến đi của bạn dễ dàng hơn nhiều bằng cách giới thiệu 15 điều khoản hàng ngày mà bạn nhất định sẽ vấp ngã trong suốt chuyến đi.

Chur (chur)

Như trong: Bạn có thể mượn xe của tôi vào ngày mai, mate. Cún ơi, chur, mate!

Đây là một dấu hiệu - gần như là một câu cảm thán không tự nguyện của niềm vui ngạc nhiên - về lòng biết ơn cực độ. Như trong phần lớn các biệt ngữ của New Zealand, nó được đánh giá thấp đến mức hoàn hảo. Trong âm tiết đơn này được gói gọn ý nghĩa được tìm thấy trong nhiều bài thơ dài về lời cảm ơn và sự cảm kích chân thành. Một cuộc hẹn hò có thể sắp tới khi bạn thực sự kéo một người bạn ra khỏi món dưa chua ngon nhất, hoặc khi bạn bất ngờ chứng tỏ mình là vị cứu tinh của một người lạ.

Người bạn đời

Như trong: Tốt Tốt về ya, bạn đời.

Điều này không thực sự cần quá nhiều lời giải thích. Nếu bạn chưa bao giờ đặt chân đến New Zealand trước đây và hoàn toàn không biết ý nghĩa của từ cụ thể này, bạn sẽ hiểu phạm vi và phạm vi đầy đủ của nó trong phương ngữ Kiwi khi bạn rời sân bay. Tùy thuộc vào ngữ cảnh và ngữ điệu, các từ trước nó có thể mang một loạt ý nghĩa và trọng lực. Thật tiện dụng khi bạn được giới thiệu với một nhóm lớn người và không thể giữ lại một tên của họ. Đàn ông và phụ nữ đã nhiều năm chỉ gọi cho nhau một người bạn đời khác chỉ để tránh sự khó xử khi phải hỏi lại tên của họ.

Ngọt ngào như (ngọt-az)

Như trong: Thật là ngọt ngào, anh bạn, hãy lấy lại cho tôi khi bạn có thể.

Đây là một vẻ đẹp thực sự của một mảnh biệt ngữ Kiwi, ở đây. Nó linh hoạt và súc tích và có thể được sử dụng khi bạn cảm thấy hơi mất mát. Nó có thể có nghĩa là cảm ơn, và đó là một cách tốt đẹp, không có gì phải lo lắng. 99% thời gian sẽ đi kèm với một nụ cười.

Có nghĩa là (meen)

Như trong: Bạn có thấy rằng hãy thử bởi All Blacks không? Điều đó có nghĩa là!

Mặc dù, ban đầu, bạn có thể nghĩ từ này có ý nghĩa tiêu cực, nó thực sự có thể được sử dụng để mô tả bất cứ điều gì có bản chất tuyệt vời. Có lẽ bạn giành được 50 đô la trên một thẻ cào (thẻ cào)? Điều đó có nghĩa là. All Blacks mang đến cho Úc một âm thanh ảm đạm trong bóng bầu dục? Điều đó rất có ý nghĩa. Một nhân viên làm bánh có trái tim vàng cho phép bạn mang về nhà tất cả những chiếc bánh còn lại của họ bởi vì đó là cuối ngày, mặc dù bạn chỉ trả tiền cho một chiếc? Bro, đó là có nghĩa .

Tố Tố

Như trong: tôi sẽ không ăn chiếc bánh đó, anh bạn. Có vẻ hơi sus.

Viết tắt của nghi ngờ, chữ viết tắt này có thể áp dụng cho bất cứ điều gì có vẻ hoặc cảm thấy (hoặc là) tinh ranh, không đáng tin cậy hoặc iffy. Đó là cách Kiwi điển hình được mô tả để mô tả bất cứ điều gì, từ một chuyến đi Trung Quốc lúc 3 giờ sáng đến một chiếc ô tô treo bên sườn vách đá.

Snags (snags)

Như trong: Không có gì giống như một lát bánh mì trắng, một ít sốt cà chua và một chút đồ nướng tại thịt nướng.

Xúc xích, đơn giản và đơn giản. Nếu ai đó yêu cầu bạn vượt qua những khúc mắc trong bất kỳ cuộc tụ họp chính thức nào, dịp lễ hội hay bữa ăn lớn thì thật công bằng khi nói rằng một đĩa xúc xích nằm trong vùng lân cận của bạn. Nhìn xung quanh, xác định vị trí của snags và thực hiện chuyển tiền. Đó là trong nghi thức snagette để snag cho mình một snag trước khi truyền chúng.

Togs

Như trong: Thật nóng! Lấy thẻ của bạn và hãy đến bãi biển.

Rất có thể bạn sẽ nghe thấy tiếng lóng này vào mùa hè khi thời tiết dễ chịu và bạn có một chút nước. Togs là người bơi lội hoặc người tắm, áo tắm hoặc quần soóc. Bất cứ điều gì, về cơ bản, điều đó bảo tồn sự khiêm tốn của bạn và giữ cho bạn khỏi bị bắt trong khi trên một bãi biển / hồ bơi / sông công cộng.

Đã gọi nó

Như trong: Con chó của bạn thế nào? Anh ấy đã khá hơn. Anh ấy đã chế nhạo nó.

Về cơ bản, người Viking đã gọi nó là có nghĩa là chết. Nó có thể được sử dụng để mô tả trạng thái sinh tử trên cuộn dây của bất kỳ ai và bất cứ thứ gì, cho dù đó là xe hơi, lò vi sóng, chú Jeremy, chuột đồng hay máy khoan điện. Nếu nó vượt quá sự giúp đỡ và cam chịu với ngôi mộ hoặc bản tin điện tử, bạn có thể nói rằng nó đã thực sự tốt và đã loại bỏ nó.

Những con rùa

Như trong: Hôm nay tôi cảm thấy hơi khó chịu. Có một chút quá nặng nề trên các quân đoàn đêm qua.

Một tên viết tắt của nhựa thông, một chút tiếng lóng này được sử dụng bởi những người uống rượu cũ và những người uống rượu trẻ tuổi. Đó là một từ thường được sử dụng khi giải thích sự vắng mặt không lường trước của ai đó trong công việc, như trong, Tại sao Jill không ở trong? Có phải cô ấy đã ở trên sân cỏ đêm qua? hoặc để mô tả viễn cảnh thú vị của ngày cuối tuần lờ mờ, như trong, không thể chờ đợi thứ Sáu này kết thúc để chúng ta có thể lên tàu, bạn đời.

Munted

Như trong: Bạn nên nhìn thấy Daveo đêm qua, anh ấy đã bị chế giễu ! hoặc những gì một munter.

Từ này thường được sử dụng khi mô tả trạng thái say nắng của một người nào đó - nghĩa là khi ai đó tệ hơn khi uống rượu. Tóm lại, nó có thể được sử dụng thay cho tất cả các mục yêu thích thông tục cũ của chúng tôi để mô tả ai đó bị trát nên họ không biết mông của họ từ khuỷu tay. Tuy nhiên, nó cũng có thể được đề cập đến một người hơi đầu óc. Loại cá thể sử dụng hốc mắt của riêng họ như một dụng cụ mở chai sẽ là một ví dụ điển hình về cái mà Kiwi có thể gọi là munter.

Missus (nhớ-là)

Như trong: Tiếng Ooooh, Kev có một sai lầm!

Missus đề cập đến đối tác nữ quan trọng của ai đó. Nếu mối quan hệ là một người trẻ tuổi và người phụ nữ trong câu hỏi chưa được giới thiệu với những người quen biết của Romeo, thì họ được gọi là sai lầm của Romeo. Đây là sai lầm của bạn, Romeo? v.v. Tuy nhiên, nếu mối quan hệ được thiết lập, có thể bắt đầu với mối quan hệ, có thể được đặt trước với tên của họ, làm cho tiêu đề trở nên chính thức hơn - và nhận ra rằng người phụ nữ tốt bụng trong câu hỏi có quyền gọi Romeo của cô ấy từ quán rượu bất cứ khi nào cô ấy nghĩ đã có đủ niềm vui cho một buổi tối.

Smoko (smow-koe)

Như trong: Các công cụ xuống, các bạn ạ, đó là smoko.

Smoko đề cập đến một giờ nghỉ giữa buổi sáng - khoảng 10 giờ và phổ biến nhất là giữa các thương nhân - và thường liên quan đến việc cung cấp các lon nước uống hoặc cà phê năng lượng mạnh và ăn mòn, nhấm nháp bánh nướng và xúc xích, và lăn và hút thuốc thuốc lá. Đó là thời gian để đàn ông và phụ nữ đến với nhau vào giữa buổi sáng sau vài giờ ghép khó khăn và kể những câu chuyện dâm ô và thú vị về những ngày cuối tuần trôi qua, hoặc lên kế hoạch cho những ngày nghỉ trong tương lai và chính xác từng thành viên của phi hành đoàn là gì sẽ làm gì khi họ hết giờ trong ngày. Đây là một thời gian liên kết quan trọng trong cuộc sống làm việc của Kiwi.

Tu meke (quá-meh-keh)

Như trong: Cô gái, tôi đã nhận cho bạn một cây kem từ sữa. Mùi Ah, tu meke, chị!

Điều này có nghĩa là, quá nhiều người theo cách mà người nhận được Tu Tukeke đã vượt lên trên tất cả mọi mong đợi - thường là bất ngờ - và làm cho một ngày khác. Nó không phải là một cử chỉ lớn gợi lên cụm từ này, chỉ là thứ gì đó làm tăng ngày của một người đồng loại từ sự vận hành của nhà máy đến sự xuất sắc.

Cuzzy (kuh-zee)

Như trong: Chur Chur, cuzzy.

Đây là một dấu hiệu của tình cảm, một lời nói có ý nghĩa của một người nói với người khác mà họ coi họ là bạn và đồng minh. Cuzzy có một chút thông tục hơn so với người bạn đời được sử dụng trên toàn quốc, nhưng mở rộng cảm xúc của anh chị em với người nhận.

Kéo sợi

Như trong: Một đêm nọ, tôi đã gặp anh chàng này trong quán rượu và anh ta đang quay cho tôi một sợi về một con ngựa ba chân chiến thắng ở New Zealand Derby.

Đây ít nhiều là một cụm từ có nghĩa là kể một câu chuyện có nhiều khả năng là hư cấu hơn là thực tế. Khi bạn quay sợi ai đó, bạn có thể tô điểm những sự thật nhất định và bóp méo những sự thật nhất định để làm cho câu chuyện trở nên thú vị hơn cho người nghe. Người New Zealand rất giỏi trong việc kéo sợi cho khách du lịch không biết gì, nhưng chủ yếu sẽ cho bạn biết vào cuối câu chuyện, khi bạn hỏi, thực sự là gì? và họ nói, tất nhiên là không, bạn wally, bây giờ hãy đi và lấy cho chúng tôi một vài loại bia!

 

Để LạI Bình LuậN CủA BạN